Définition

Verbe : - Ne plus pouvoir répliquer, être à court d'arguments : "Chịu cứng" décrit l'état d'une personne qui, dans une discussion ou un débat, ne trouve plus rien à répondre, admet implicitement sa défaite ou son erreur, et se soumet au point de vue de l'autre. Cela implique souvent une résignation forcée après avoir été contredit ou mis en difficulté.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Après qu'il ait réfuté chacun de mes arguments un par un, j'ai dû ne plus pouvoir répliquer, je n'avais plus rien à dire.) (Il est très têtu, mais face à ces preuves, il a bien dû être à court d'arguments.)

Utilisations avancées

• "Đến lúc phải chịu cứng" : Arriver au moment où l'on est obligé de céder, de reconnaître son tort. (Il a débattu avec acharnement, mais finalement, le moment est arrivé où il a dû céder.)

Variantes et mots apparentés

• Chịu thua (verbe) : S'avouer vaincu, abandonner. (Connotation plus générale que "chịu cứng").
• Bí từ (verbe) : Être à court de mots, ne plus savoir quoi dire. (S'utilise souvent dans un contexte de conversation ou d'examen).
• Câm miệng (verbe) : Se taire (souvent de force ou par impuissance). (Terme plus familier et direct).

Synonymes

• Être réduit au silence : Être contraint de se taire.
• S'incliner : Céder, reconnaître la supériorité de l'autre (souvent dans un débat).
• Baisser les bras : Abandonner, renoncer à se battre (dans une discussion ou une situation).

Expressions idiomatiques liées

• Chuột sa chĩnh gạo : Littéralement "une souris tombée dans une jarre de riz". S'utilise parfois pour décrire une personne qui, face à une abondance d'arguments contre elle, ne peut que se soumettre et "accepter son sort", dans un sens proche de "chịu cứng".
• Cùi không nổi vỏ : Littéralement "la chair ne peut plus supporter l'écorce". Évoque une situation intenable où l'on est forcé d'abandonner, similaire à l'idée de devoir "chịu cứng".

1. ne pouvoir plus répliquer